Подошло время летних каникул, и многие родители готовятся отправить своих детей за границу. И многие правильно считают, что лето надо ребенку провести с пользой дела. Поэтому принимается решение отправить ребенка в летний лагерь в Ирландию с изучением английского языка.
В этом году у меня расширилось предложение по летним лагерям с изучением английского за границей в Ирландии. Появилось несколько новых предложений от школ и колледжей, с которыми я давно работаю. Так же расширилась и география проведения летних лагерей, которая теперь включает не только ближний пригород Дублина, но и юг Ирландии в лице графства Керри, и северо-запад в виде элитного предложения в городе Лимерик, и соседнее со столицей графство Мит, и саму столицу – летний лагерь в Дублине.
Согласие родителей на участие детей в летнем лагере английского
Вот о лагере в центре ирландской столицы и пойдет у нас речь. А точнее, об одном из документов, который необходимо подписать родителям перед заказом места для своего ребенка в летнем лагере YES в Дублине, который организовывает The English Studio Dublin (бывший ECM College).
Называется этот документ: «Форма согласия на участие того, кому менее 18 лет в молодежной программе Young English Studio (YES).» Это общего формата документ, который подписывают родители или опекуны ребенка. Суть его в том, что Вы понимаете, что в случае неадекватного поведения ребенка или нарушения им законов Ирландии, он будет немедленно отчислен с учебы. Так же Ваше согласие подразумевает и то, что Вы не против действий медицинских служб Ирландии в случае такой экстренной необходимости.
Однако эта форма составлена школой на английском языке. Но не все родители владеют английским на достаточном уровне, чтобы понять детали, которые указываются в форме согласия от родителей. Поэтому я решил сделать перевод этого документа для лучшего понимания его сути. Ниже я предлагаю сам перевод и фото оригинала данного документа на английском языке.
Форма согласия на участие того, кому менее 18 лет в молодежной программе Young English Studio.
Эта форма согласия должна быть заполнена родителем/опекуном любого учащегося в возрасте до 18 лет, подающего заявку на место в Young English Studio (YES). Пожалуйста, заполните эту форму на английском языке.
Имя студента
Дата рождения, возраст, пол
Домашний адрес
УСЛОВИЯ ПРИЕМА
В отношении моего ребенка/несовершеннолетнего, посещающему Young English Studio, я понимаю, что он будет путешествовать в школу и из школы без сопровождения.
Посещение занятий и внеклассных занятий
Посещение обязательно. Отсутствие допускается только по состоянию здоровья или с предварительного письменного разрешения родителя/опекуна.
Школьные правила
Необходимо соблюдать следующие правила (в интересах всех):
- A) Курение запрещено в любое время.
- B) Употребление алкоголя и/или прием контролируемых наркотиков строго запрещены.
- C) Студенты должны быть дома вечером, основываясь на правилах YES, которые:
— для тех, кто младше 16 лет — до 21:00.
— для тех, кто старше 16 и младше 18 — до 22 вечера. - D) Студент должен соблюдать ирландские законы.
- E) Любой родитель/опекун, который хочет, чтобы их ребенок/несовершеннолетний имели более раннее время комендантского часа, должны сообщить в письменной форме об этом в школу до приезда студента.
- F) Любое нарушение этих правил может привести к тому, что студент отправляется домой раньше времени и за свой счет без возврата каких-либо платежей.
- G) Учащиеся должны соблюдать школьные правила относительно посещаемости и поведения в школе. Школа не терпит издевательств или физического, или словесного оскорбления сотрудников или других студентов. В тех случаях, когда учащиеся постоянно нарушают правила или совершают грубые проступки, школа оставляет за собой право попросить ученика уйти.
Ответственность
В то время как YES примет все разумные меры предосторожности для обеспечения безопасности и благополучия учащихся младше 18 лет, школа не может принять на себя юридическую ответственность за несчастные случаи, болезни, кражу или потерю личных вещей учащихся. Перед поездкой в Ирландию студентам настоятельно рекомендуется иметь исчерпывающую персональную страховку.
Социальная программа
Программа социальной активности на экскурсиях, посещениях и занятиях спортом тщательно организуется школой и контролируется персоналом школы. Программа может включать в себя поездки на автобусе и поезде, морские прогулки и занятия спортом. Родители/опекуны должны указать, есть ли какие-либо виды спорта/виды деятельности, на которые они не дают разрешение участвовать своему ребенку/несовершеннолетнему.
Подробности на экстренный случай
Пожалуйста, предоставьте следующую информацию:
- Любое текущее медицинское состояние/любое принимаемое лекарство:
- Любая другая соответствующая информация, которая может повлиять на ее/его участие в программе (включая аллергии и диетические требования):
Я понимаю, что сотрудники YES свяжутся со мной в случае аварии или чрезвычайной ситуации. Если я не буду доступен, сотрудники YES могут связаться со мной по второму контакту в случае чрезвычайной ситуации.
- Контактная информация для экстренных случаев:
Экстренный контакт №1: Отношения к студенту:
Домашний телефон: Рабочий телефон:
Мобильный телефон: Адрес электронной почты:
Экстренный контакт №2: Отношения к студенту:
Домашний телефон: Рабочий телефон:
Мобильный телефон: Адрес электронной почты:
Я соглашаюсь с тем, что мой ребенок/несовершеннолетний получают экстренную медицинскую помощь, включая обезболивающие, если это посчитают необходимым, со стороны медицинских служб. Я понимаю объем и ограничения предоставляемой страховой защиты (имеется ввиду — Ваша страховка ребенка на время пребывания в Ирландии).
Я ПРОЧИТАЛ УСЛОВИЯ, УСТАНОВЛЕННЫЕ ВЫШЕ И ПРИНИМАЮ ИХ.
Подпись родителя/опекуна
Дата
Имя и фамилия печатными буквами
Форма согласия родителей на участие ребенка в летнем лагере за границей,
Фото, которые расположены ниже, можно кликать для увеличения картинки:
Надеюсь, что данная информация была для Вас, уважаемые родители, полезной и облегчит Вам понимание подписываемого документа и его значение. Если у Вас есть вопросы про Форму согласия родителей на участие ребенка в летнем лагере английского языка в Ирландии, задавайте их здесь, ниже, в комментариях к этой статье или пишите мне по всем доступным каналам связи, которые указаны в шапке сайта или на странице «Контакты». Я буду рад ответить на Ваши вопросы!
